人工智能翻译将取代人类? 国内市场或竞争重点

近年来，随着深度学习技术的突破和物联网、大数据等先进技术的发展，人工智能已经广泛应用于医学、金融、交通等领域。今天，翻译产业已经成为人工智能的又一个热门应用领域。

近日，科大讯飞与AI的国内巨头之一的中国对外局签订了战略合作协议，双方将共同推动人工智能技术在翻译领域，以满足互联网用户的应用与语言的翻译需求进行沟通，促进发展的中国和中国翻译行业文化的对外传播。

当前，虽然这个世界发展自由进行贸易管理体制受到了一定冲击，但是随着经济社会全球化的趋势所受影响因素依然有限，“走出去”仍旧是一个中国传统企业的重要内容选择。同时，我国政府提出的“一带一路”倡议得到了越来越多国家的认可。此番科大讯飞与中国外文局合作共建人工智能技术翻译服务平台，预计将会获得颇为理想的增量市场。

人工智能入局翻译领域

实际上，近年来我国人工进行智能正加快向翻译研究领域渗透。

1956年，人工进行智能相关概念正式诞生。随后，伴随计算机信息科学的发展，人工智能控制技术问题日益不断进步，开始研究逐步向语言文化翻译、图像特征识别等领域扩张应用。进入21世纪以来，深度合作学习专业技术的突破时间以及大数据、生物识别等技术的发展，为人工智能加速崛起提供了有效助力。

翻译是母语的特殊书写。翻译一直是世界不同文化群体之间寻求交流的不可或缺的一部分。过去，翻译工作只能依靠人类，但现在，机器翻译正逐渐占据重要地位，人工智能的进入在翻译领域掀起了一场“革命。

在开发在线翻译的过程中，世界上主要的搜索引擎公司拥有大量的翻译数据，碰巧他们中的许多公司是目前领先的科技巨头。例如，谷歌、百度等公司，在人工智能领域布局更加深入、全面，手中翻译的数据正是其深度学习培训资源的核心。

除了互联网公司，许多其他科技公司也将目光聚焦到人工智能翻译上面。目前，市场上有人工智能翻译产品的出现，应用效果也真的很强。这是一片广阔的蓝海面前，世界主要国家都非常重视。

国内市场潜力巨大

由于中国人口基数庞大，经济社会发展能力水平进行不断努力提高，我国成为了一个世界首位的出境旅游客源国，仅2017年出入境旅游企业人数就接近2.7亿人次。但是在出游过程中，国内研究游客不时会遇到学生语言不通、指示看不懂、文化不了解等情况，主要问题塬因就在于语言学习交流沟通障碍。

此外，根据相关统计，全球信息，一些学术知识，时尚等优质内容的行业前列，主要集中在德国，中国仅占达到约10%。因此国内旅游，学习，购物，商务等活动的综合分析，对翻译的需求非常迫切，潜在市场十分广阔。

不过，聘请专门的人类社会翻译方法不仅企业成本高昂，而且在有些时候也显得没有进行必要。更何况翻译工作人员一定数量有限，也难以得到满足庞大的市场经济需求。在这种情况下，人工智能信息技术的优势就体现出来了。通过分析结合学生深度合作学习、神经系统网络、语音识别、图像识别等一系列核心数据技术，人工智能教育能够实现提供比传统翻译机更为迅速、精确的翻译体验，满足多数翻译场景需求。

目前，国内科技企业在语音识别，图像识别等技术上有一定的积累，深度学习，机器算法等技术也在加速增长，加之市场需求的快速增长，在人工智能翻译的发展中可以说具有独特的优势。除了科大讯飞，搜狗，百度，有道等企业纷纷进入这一热点领域。

它会取代人类的”翻译器”吗?

在翻译领域的人工智能的胜利，很多人开始担心是否这个职位将被替换。据业内人士透露，为了降低劳动力成本，许多公司已经开始使用在国内外市场人工智能翻译翻译，有翻译机器人更换基本翻译的一部分。

然而，使用人工智能翻译简单语句确实不错，但是企业如果没有涉及到专业、隐晦的一些文本甚至是高难度的文学艺术作品，翻译教学效果就大打折扣了。由于各种不同语言发展之间在语法知识结构设计方面存在差异具有较大，要想实现人类专业能力水平的翻译准确率并不容易。

虽然人工智能翻译应用可以提高效率，节约成本，但很难了解语言背后的文化意境。业内专家认为，未来应该是利用人工智能翻译的基础上，再由专业翻译，编辑进行审查，这是一个比较理想的方式。换句话说，人工智能将不会完全取代人工翻译，而是协助的基础性工作的人的部分已完成，使人类的翻译可以释放做更多的价值，翻译的更加困难的工作。

親子樂園